[Episodio 16]
Debido a su informe, los registros médicos de mi hermana fueron públicos.
Ella está siendo calumniada de nuevo en los medios de comunicación.
Como dije antes,
Su programa se cerrará pronto.
He estado en la corte lo suficiente.
Realmente no me importa mucho.
¿Estás tratando de someter a los medios de comunicación?
¿O me estás amenazando?
Piensa lo que quieras.
Fiscal Gil.
No está relacionado con Han Jae Yee por sangre, ¿verdad?
Es una historia tan fantástica para las personas.
Dos hermanos no relacionados por la sangre.
A pesar de estar sin relación con la sangre,
Se preocupan mucho el uno por el otro.
Si intentas algo para lastimar a mi hermana,
Te mostraré las consecuencias incluso si muero haciéndolo.
Entiendo cuánto...
Te preocupas por Jae Yee.
Pero, ¿qué podemos hacer?
Creo que está en problemas otra vez.
Yoon Hyeon Moo.
El hermano mayor de Yoon Nah Moo...
Escuchaste que fue liberado, ¿verdad?
El heredero del mal que vive profundamente dentro de la familia Yoon.
Ya tengo mi título preparado.
También estamos predestinados a maket un documental sobre Yoon Hui Jae.
Tengo una parte para ti también.
Te veré cuando me balancee para entrevistarte. Adiós.
Yoon Hyeon Moo causó un escándalo justo a tiempo.
[Capítulo 12: Esa noche]
[Capítulo 12]
[Rastros de esa noche]
Se siente como que ahora es el momento para que su hijo tome su lugar.
¿Sí?
[Pyo Taek]
Voy a tratar contigo más tarde.
Incluso antes de ser transferido a la oficina principal,
He oído hablar de usted.
Usted es muy bien conocido, evidentemente.
Si Nak Won quiere que tome este caso también,
Incluso como su hermano, no quiero parar eso.
No tengo intención de forzar nada.
Pero este es un problema diferente.
Como dijiste, la posibilidad probable
En este momento es que el crimen de hoy...
Es obra de Hyeon Moo.
Entiendo.
Voy a solicitar que cambie al detective principal.
Necesitas hacerte a un lado.
Si algo como esto sucede de nuevo,
Mis manos estarán atadas.
No.
Voy a quedarme en el caso.
¿Qué?
No me atrevo a prometer protegerla.
Pero, no importa quién hizo esto...
Y no importa qué tipo de trucos sacaron,
Me convertiré en Yoon Nah Moo, o Chae Do Jin,
O...
Incluso Yoon Hui Jae.
Voy a ponerme una máscara si tengo que...
Y detenerlo...
No importa qué.
Habla Chae Do Jin.
Yoon Nah Moo.
Hyeon Moo.
¿Cómo fue? ¿Te divertiste?
Se paciente.
Voy a terminar todo para ti pronto.
Todas esas personas a tu alrededor...
Especialmente esa chica Gil Nak Won...
Y su hermano...
Voy a romperlos en pedazos.
No.
Si realmente...
Fuiste la que hizo eso hoy,
Y si te atreves a lastimar a Nak Won...
O cualquier otra persona,
Ni siquiera sé...
De lo que voy a ser capaz.
Te has vuelto más grande desde la última vez que te vi.
Entendido, bastardo.
Nos vemos pronto.
[La actriz Han Jae Yee Attacked en la ubicación del hombre desconocido]
Cuanto más dolor sientas, más fuerte debes estar.
[La actriz Han Jae Yee Attacked en la ubicación del hombre desconocido]
Ese es mi hijo.
Usted tiene...
Mi sangre dentro de ti.
[Asesino en serie Yoon Hui Jae 's Son Es el primer sospechoso]
Las cámaras de seguridad sólo cubren el estacionamiento y la entrada.
Había un punto ciego cerca de la entrada trasera.
Ellos sabían sobre las cámaras...
Y fueron capaces de hackear su teléfono.
Tiene que ser alguien que tiene acceso a la película.
Entonces, ¿por qué Yoon Hyeon Moo es un fuerte sospechoso?
[Circuito cerrado de televisión en la entrada del set]
Este hombre en el video desde el día del crimen...
Es Yoon Hyeon Moo.
Este hombre ha sido identificado...
Como un fuerte sospechoso para los ataques residenciales.
Después de analizar su ropa, el tipo de cuerpo y los patrones de caminar,
Él es identificado como Yoon Hyeon Moo.
Además, la canción que el criminal tocó en la escena...
Es la misma canción que tocó hace 12 años...
En la escena del asesinato de Ji Hye Won.
Los medios de comunicación han cubierto la peculiaridad
Pero el nombre de la canción no ha sido puesto en libertad.
Por lo tanto,
El hijo biológico de Yoon Hui Jae Yoon Hyeon Moo,
Que fue hasta hace poco encarcelado con él,
Es nuestro principal sospechoso en esta coyuntura.
Arresten al sospechoso.
Sí, señor.
Dijeron que se fue y nunca regresó.
Debe ser verdad.
[Han Jae Yee]
Yoon Hyeon Moo.
Ponlo en la lista de los buscados.
[Han Jae Yee]
[¿La venganza sin precedentes de un hijo del Psicópata?]
[Informe exclusivo: por el Reportero Im Seok Hwa]
[Young Seong: Jae Yee, ¿es esto real?]
[Me siento mal por ella si ella sonríe en la televisión]
Mi hermana es tan bonita.
Lo sé, ¿verdad?
Me veo como mamá, tengo su aspecto.
Vamos a cenar si salgo temprano mañana.
No trabajes demasiado.
Estás tan ocupado. Ni siquiera tienes tiempo para dormir.
No te preocupes por...
Lo que otras personas dicen.
¿De acuerdo?
Lo siento.
Sé que te asustó.
Te hice preocupar, ¿verdad?
Te entiendo 're molesto porque...
No te dije nada.
¿Estoy en lo cierto?
Por favor no te enojes.
Por favor.
No estoy enojado.
No.
Estás enojado.
Definitivamente suenas enojada en tu voz.
- Nak Won. - ¿Sí?
No puedo vivir...
Sin ti.
No quiero...
Perderte de nuevo.
Estoy aterrorizado.
Así que...
No me dejes sola.
No voy a ninguna parte.
Eres mi familia.
Incluso si nos separamos,
Siempre estamos juntos en el corazón.
Estamos juntos para siempre.
La actriz Han Jae Yee fue...
Atacado por un hombre enmascarado...
Anoche a las 11 pm...
Cerca de su ubicación de cine en Gyeonggido.
En ese momento,
Ella utilizó el reloj de emergencia que había solicitado
De la policía.
Un policía sintió que algo estaba pasando y...
Llegó a tiempo para salvarla.
- Si hubiera llegado más tarde... - Bienvenido.
Podría haber sido una catástrofe.
Ese hombre que amenazó a Han Jae Yee...
- Una sopa de arroz, por favor. - Está bien.
La policía está comparando el CCTV y la cámara de carreras...
Voy a matar a ese bastardo.
Él no es un bastardo. Él es tu hermano.
¿Cómo puedes decir que vas a matar a tu hermano?
Él está saliendo con la hermana del hombre que me reportó a la policía.
Él está tan loco por ella que hizo que papá fuera arrestado.
Él nos humilló en frente de todo el país. ¿Cómo es que mi hermano?
Él no es mi hermano.
Nah Moo no humilló a tu familia.
Tu padre humilló a tu familia.
Levanta la cabeza.
¿Cómo puedes todavía...
Estar atrapado en el pasado y culpar a tu hermano?
Ese hombre...
Está con su propio hijo en prisión.
¿Eso es todo lo que podía decir?
¿Eso es todo?
Él no es solo un hombre. Tienes que llamarlo como tu esposo.
- ¿Qué dijiste? - A pesar de que ustedes dos se divorciaron,
Nah Moo sigue siendo tu hijo.
Esto significa que 're siendo familia también.
Mi padre sigue siendo tu esposo.
Él es tu padre.
Sé que no quieres estar con mi horrible familia.
Pero no puedes solo llevar a Nah Moo lejos sola.
Eso no va a suceder.
¿No viste esto venir cuando lo trataste como a tu hijo?
Así que...
Solo estoy diciendo que necesitas ser justa. Deberías dejar ir a todos ellos.
No puedes llevar a Nah Moo solo.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué demonios crees que estás tratando de hacer?
¿Crees que puedes meterte con mi familia?
Qué...
¿Has estado bien?
¿Qué hiciste?
Sé que estás ocupado vendiendo...
Sopas de arroz todos los días.
No deberías solo dar y dar así.
Ni siquiera sabes si la gente te va a pagar.
[Puro, fresco Soju]
Los padres de Gil Nak Won...
Murió porque hicieron lo que estabas haciendo.
Cómo te atreves...
Pon sus nombres en tu boca. ¡Cómo te atreves!
No tienes moral. Estás por debajo de los humanos.
Entonces, soy un animal.
Detente. Por favor...
Por favor, deténgase.
Por favor...
Déjanos en paz.
Por favor.
Retrocede.
Estaré de vuelta.
Vamos a vernos más a menudo.
Hola, Do Jin.
Por supuesto.
Estoy bien. No está pasando mucho.
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?
¿Estás seguro? ¿Estás seguro de que lo estás haciendo bien?
Sí.
Voy a ir a casa mañana con seguridad.
Mamá.
No trates de...
Soportalo todo solo.
Por un tiempo por lo menos...
Lo que sea que haya,
Por favor, dígame.
¿De acuerdo?
Lo haré. ¿No sabes quién soy ahora?
No debes soportar nada solo.
Puedes hacer eso después.
Lo sabes, ¿verdad?
Está bien. Nos vemos mañana.
[Asesino en serie Yoon Hui Jae 's Registro de Arrepentimiento]
- Gracias. - Esta fue una gran comida.
Oh, gracias.
Hyeon Moo.
Está por toda tu cara. Está en todas partes.
Debe estar delicioso.
Vamos a alimentarnos el uno al otro.
- Está todo sobre tu cara. - Eres un chico travieso.
Abre la boca.
- Dale uno a tu papá también. - Abre tu boca.
Compártelo con papá, por favor.
¿Nada para tu mamá?
Papá, espero que haya tenido un buen día.
Estabas en el camino al aire libre casi todos los días.
Ahora que no llego a verte a menudo,
No me gusta el hecho de que fui liberado de la prisión.
Dijiste que...
Soy el único que puede romper mi propia concha.
Nunca olvidaré lo que dijiste.
Déjame saber si hay algo incómodo para ti.
Iré a verte pronto, papá.
Estaba por el vecindario y decidí pasar por aquí.
Por favor, tome asiento.
¿Pasó algo? No te ves tan bien.
No. Lo siento.
¿No te lo dije?
Nadie en este mundo...
Puede entender a nuestra familia.
Es por eso...
Debemos ir por nuestros propios caminos.
Debemos demostrarnos a nosotros mismos al mundo.
Hola.
[Detective Chae Do Jin]
[Se Gyeong]
Se Gyeong.
¿Dónde está tu casa?
¿Por qué todas las calles se ven iguales?
¿Disculpe?
Vine aquí sin mi manager.
No soy un buen conductor.
¿Estás bien?
Lo olvidé. ¿Te duele mucho?
No te olvidaré.
Porque me gustas.
¿Qué estás haciendo aquí?
Está lloviendo, y ni siquiera tienes un paraguas.
¿No estás aquí para verme?
Bueno, yo...
Deberías haber venido a mi casa.
Finge que estabas preocupada.
Está bien.
Si me quedo allí,
Puede que te ponga nerviosa.
Entonces, ¿cuándo te vas?
Pronto.
Pareces muy cansada.
Para nada.
Jae Yee.
Se Gyeong.
¿Quién es él?
Él es...
Te ves como un modelo hoobae.
¿Cómo es que no estás diciendo hola?
Soy tu sunbae en la industria.
Hola.
Él no es un modelo. Él es un detective.
¿Qué estás diciendo?
Con esas piernas, ¿esa cara?. ¿Qué detective?
¿Qué?
Academia de Policía.
¿Perdón?
¿Qué está haciendo aquí, detective?
Él está en servicio.
¿En servicio? Deja de bromear.
Es muy tarde.
Ven con nosotros. Entra al auto.
¿Perdón?
Pero yo...
Viniste aquí a verla de todos modos.
¿Por qué estás aquí afuera? Cuida de ella dentro de la casa.
El nombre es Bom.
Me recordó a Lucky en el refugio, así que lo adopté.
Es agradable saber.
Aparte de mí,
Tienes a alguien más que se preocupa por ti.
Es él, ¿no es así?
Se gustaban el uno al otro, ¿verdad?
Sí.
Hace 12 años.
Desde hace 12 años,
¿Tus sentimientos cambiaron?
No lo creo.
Jae Yee.
Te convertiste en actriz para ser feliz, ¿verdad?
Deberías seguir siendo más feliz, entonces.
Cierto.
Detective Chae.
¿Puedes llevarme a casa?
Si no,
Ella insistirá.
Ella insistirá en llevarme a casa.
Aparte de Jae Yee...
No, aparte de Nak Won,
Nunca has salido con otras mujeres, ¿verdad?
- ¿Qué? - Es obvio.
Nunca has sostenido la mano de una chica.
En este mundo...
No hay tal cosa como, una relación que no te hará daño.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Duele.
Duele para todos nosotros.
¿Cómo has estado, Nah Moo?
No está mal.
- Hyeon Moo. - No has cambiado.
Qué desafortunado.
Llama a Nak Won ahora.
Te lo dije.
Voy a destruir a la gente en tu vida primero.
Tú eres el siguiente.
Una vez que sus manos y pies están atados, los humanos no tienen salida.
Pero hay una solución.
Si tus manos y pies están atados, muerde con tus dientes.
Eso es...
Lo que nos hace bestias.